An accidental pandemic in the online game offers a valuable insight into the way people are behaving during the coronavirus crisis